1 00:00:07,486 --> 00:00:09,302 Prepare-se para sair. 2 00:00:09,326 --> 00:00:11,262 Esta carta deve chegar a Castela. 3 00:00:11,286 --> 00:00:14,222 Como você ousa reivindicar o título do príncipe das Astúrias. 4 00:00:14,246 --> 00:00:18,422 Arcebispo de Toledo, Francisco de Cisneros, fará uma visita. 5 00:00:18,446 --> 00:00:21,901 Os monarcas de Castela perdoará qualquer um... 6 00:00:21,925 --> 00:00:26,124 com questões pendentes com a lei que estão dispostos a abraçar a verdadeira fé. 7 00:00:30,085 --> 00:00:31,541 Por que deveríamos continuar então? 8 00:00:31,565 --> 00:00:35,941 Porque as ilhas e o continente onde os navios de Colombo chegaram 9 00:00:35,965 --> 00:00:37,501 não são as Índias. 10 00:00:37,525 --> 00:00:39,901 Não seguirei carreira eclesiástica. 11 00:00:39,925 --> 00:00:42,661 O Santo Padre me quer para encontrar um tribunal acolhedor. 12 00:00:42,685 --> 00:00:47,684 Um tribunal próximo do pontífice dispostos a ouvir e agir em aliança. 13 00:00:48,965 --> 00:00:51,861 Sua Majestade Luís, rei da França. 14 00:00:51,885 --> 00:00:53,804 O papa anulou o casamento. 15 00:00:54,805 --> 00:00:56,141 Margarita, o que está acontecendo? 16 00:00:56,165 --> 00:00:59,501 Se o príncipe Juan morrer, seu filho também morrerá. 17 00:00:59,525 --> 00:01:03,900 Será possível para Castela, Aragão e Portugal estejam sob o mesmo domínio. 18 00:01:03,924 --> 00:01:05,980 Castela dá as boas-vindas à sua futura rainha. 19 00:01:06,004 --> 00:01:10,060 Você deve saber que o arquiduque quer reivindicar seus títulos em Castela. 20 00:01:10,084 --> 00:01:13,220 Você está pedindo à França que apoie 21 00:01:13,244 --> 00:01:14,940 as aspirações de seu senhor. 22 00:01:14,964 --> 00:01:16,860 Certifique-se de que Juana não esteja sozinha. 23 00:01:16,884 --> 00:01:18,860 E não deixe Philip isolá-la. 24 00:01:18,884 --> 00:01:21,020 Você fez um pacto com os franceses? 25 00:01:21,044 --> 00:01:24,780 Se você intervir novamente, Vou mandá-lo de volta para Castela. 26 00:01:24,804 --> 00:01:26,660 Quando ele voltou de sua segunda viagem 27 00:01:26,684 --> 00:01:29,740 meu pai contou sobre uma baía cheia de pérolas. 28 00:01:29,764 --> 00:01:32,260 Colombus traiu a nossa confiança. 29 00:01:32,284 --> 00:01:35,180 Fomos pacientes com ele, mas nada mais. 30 00:01:35,204 --> 00:01:37,900 O arquiduque está pedindo documentos 31 00:01:37,924 --> 00:01:39,483 para reivindicar seu direito ao trono 32 00:01:39,604 --> 00:01:41,980 se a rainha de Portugal não tem filho. 33 00:01:42,004 --> 00:01:44,042 Você é? 34 00:01:44,163 --> 00:01:45,962 É uma menina. 35 00:01:48,003 --> 00:01:49,819 Eu quero me converter. 36 00:01:49,843 --> 00:01:51,202 Estou sendo sincero. 37 00:01:51,443 --> 00:01:55,122 As conversões não ajudarão a menos que nos livramos da semente do culto. 38 00:02:15,243 --> 00:02:19,122 Episódio 7 39 00:02:25,922 --> 00:02:28,698 Eu te batizo em nome do Pai 40 00:02:28,722 --> 00:02:32,241 o Filho e o Espírito Santo. Amém. 41 00:02:43,922 --> 00:02:47,961 Você acredita no Espírito Santo? 42 00:02:48,722 --> 00:02:51,498 Na Santa Igreja Católica? 43 00:02:51,522 --> 00:02:55,458 Na comunhão dos santos? No perdão dos pecados? 44 00:02:55,482 --> 00:02:59,138 Na ressurreição do corpo e... 45 00:02:59,162 --> 00:03:01,178 a vida eterna? 46 00:03:01,202 --> 00:03:02,298 - Eu acredito. - Eu acredito. 47 00:03:02,322 --> 00:03:03,938 - Eu acredito. - Eu acredito. 48 00:03:03,962 --> 00:03:06,561 É sua vontade ser batizado? 49 00:03:07,081 --> 00:03:09,560 - Isso é. - Isso é. 50 00:03:14,961 --> 00:03:16,960 eu te batizo 51 00:03:18,521 --> 00:03:21,617 em nome do Pai, do Filho 52 00:03:21,641 --> 00:03:24,400 e o Santo... 53 00:03:32,801 --> 00:03:35,560 Você está bem? O que está errado? 54 00:03:49,720 --> 00:03:52,856 - Há algo errado? - Senti um leve desconforto. 55 00:03:52,880 --> 00:03:54,799 Você deveria descansar. 56 00:03:55,600 --> 00:03:58,296 É normal na sua condição. Não se preocupe. 57 00:03:58,320 --> 00:04:01,839 Como posso? O mundo inteiro está assistindo. 58 00:04:02,320 --> 00:04:05,759 Seja paciente com nossa ansiedade. 59 00:04:06,920 --> 00:04:08,976 Ouça sua mãe. 60 00:04:09,000 --> 00:04:12,119 Pense em toda a esperança dentro do seu ventre. 61 00:04:21,320 --> 00:04:23,119 Desculpe. 62 00:04:27,600 --> 00:04:30,895 Não faz muito tempo, a esperança cresceu dentro de seu ventre. 63 00:04:30,919 --> 00:04:33,215 Não pode ser fácil. 64 00:04:33,239 --> 00:04:35,415 Eu sei, meu filho. 65 00:04:35,439 --> 00:04:37,558 Também não é fácil para mim. 66 00:04:39,399 --> 00:04:43,558 Como posso superar uma perda tão dolorosa? 67 00:04:45,919 --> 00:04:48,215 Neste momento, sua saúde 68 00:04:48,239 --> 00:04:51,558 e a saúde do seu filho são tudo o que importa para mim. 69 00:04:52,319 --> 00:04:54,095 Não se preocupe, mãe. 70 00:04:54,119 --> 00:04:57,238 Tudo está indo bem e estou feliz. 71 00:05:04,559 --> 00:05:07,575 Tudo teria sido diferente para nós dois 72 00:05:07,599 --> 00:05:10,158 se você fosse um menino. 73 00:05:23,598 --> 00:05:25,637 Assine este documento. 74 00:05:32,678 --> 00:05:35,637 O que é que preciso assinar? 75 00:05:36,198 --> 00:05:38,494 Um pedido para obter um benefício eclesiástico 76 00:05:38,518 --> 00:05:40,814 de um prelado de Bolonha em Castela. 77 00:05:40,838 --> 00:05:43,917 É muito comum e ajuda forjar um relacionamento mais próximo. 78 00:05:44,118 --> 00:05:47,637 Como meu marido e rei, você precisa da minha assinatura? 79 00:05:47,998 --> 00:05:51,174 Como você bem sabe, é apenas uma formalidade. 80 00:05:51,198 --> 00:05:53,076 Uma cortesia. 81 00:05:55,917 --> 00:05:58,693 Você conhece Suas Majestades não aceitará uma imposição. 82 00:05:58,717 --> 00:06:00,773 Você vai ou não assinar? 83 00:06:00,797 --> 00:06:04,373 Você mal me viu ou sua filha. 84 00:06:04,397 --> 00:06:06,956 E agora, de repente, você exige isso? 85 00:06:07,437 --> 00:06:09,276 Eu não vou assinar. 86 00:06:10,837 --> 00:06:12,556 Veremos. 87 00:06:15,317 --> 00:06:17,276 Quando você nos fará outra visita? 88 00:06:19,277 --> 00:06:22,413 Você tem que se dar bem com sua esposa. 89 00:06:22,437 --> 00:06:25,253 O tribunal não beneficiar deste casamento 90 00:06:25,277 --> 00:06:27,053 e alguns dizem que foi um erro. 91 00:06:27,077 --> 00:06:29,573 O dote não foi suficiente? O que eles esperavam? 92 00:06:29,597 --> 00:06:31,893 Talvez, uma duquesa mais dócil. 93 00:06:31,917 --> 00:06:34,213 Mais dispostos a aceitar os costumes da corte. 94 00:06:34,237 --> 00:06:37,555 - Diga-me o que mais está faltando. - Um filho. 95 00:06:38,196 --> 00:06:42,092 Seu conflito com a princesa cria um problema sério. 96 00:06:42,116 --> 00:06:44,452 Você precisa de um herdeiro. 97 00:06:44,476 --> 00:06:46,732 Pense no seu futuro. 98 00:06:46,756 --> 00:06:49,892 Encontre uma maneira de fazer essa união agradável para o tribunal. 99 00:06:49,916 --> 00:06:51,795 E para você mesmo. 100 00:06:52,276 --> 00:06:55,755 Seria mais fácil negociar Juana para outra pessoa, confie em mim. 101 00:06:56,636 --> 00:07:00,635 Aquele maldito casamento! Meu pai nos arruinou quando concordou com isso! 102 00:07:09,916 --> 00:07:12,812 Por que ele não queimou o Alhambra junto com os livros? 103 00:07:12,836 --> 00:07:16,611 - Poderia ter sido menos problemático. - Acalme-se, meu senhor. 104 00:07:16,635 --> 00:07:21,571 Tenho certeza que Cisneros só queria para servir Castela e Cristo. 105 00:07:21,595 --> 00:07:24,971 Servir como? Trazendo a guerra de volta a Granada? 106 00:07:24,995 --> 00:07:28,171 A verdade é que houve houve mais conversões. 107 00:07:28,195 --> 00:07:32,291 Como você desejava, Granada está se tornando menos muçulmano e mais castelhano. 108 00:07:32,315 --> 00:07:36,771 A que preço? Todos os muçulmanos em Granada são a favor de uma invasão turca. 109 00:07:36,795 --> 00:07:39,331 Ou um emir do Norte de África. 110 00:07:39,355 --> 00:07:42,291 Eu conheço sua eminência falta diplomacia, no entanto... 111 00:07:42,315 --> 00:07:46,051 Então a culpa é nossa por não enviando a ajuda necessária. 112 00:07:46,075 --> 00:07:50,314 Vamos mandar alguém para acalmar tudo e evitar um desastre. 113 00:07:51,675 --> 00:07:53,811 - Você concorda, meu senhor? - Eu faço. 114 00:07:53,835 --> 00:07:56,211 Você vai, Cabrera. Você é o homem certo. 115 00:07:56,235 --> 00:07:58,690 Apenas lembre-se de algo. 116 00:07:58,714 --> 00:08:02,913 O desejo de fazer as coisas bem não nos impedirá de fazê-los. 117 00:08:08,954 --> 00:08:12,050 Estou feliz em ver você sendo feliz em nossa corte. 118 00:08:12,074 --> 00:08:15,490 Sirva-nos bem e você subirá até o topo. 119 00:08:15,514 --> 00:08:17,330 Ser útil é tudo que preciso. 120 00:08:17,354 --> 00:08:18,953 Você pode aspirar a fazer mais. 121 00:08:19,194 --> 00:08:23,050 Mais cedo ou mais tarde, um o rei ditará o ritmo na Itália. 122 00:08:23,074 --> 00:08:25,130 Eu serei esse rei. 123 00:08:25,154 --> 00:08:29,953 É justo. Você pode reivindicar o trono de Nápoles e o ducado de Milão. 124 00:08:30,194 --> 00:08:32,673 Seu pai sente o mesmo? 125 00:08:35,954 --> 00:08:38,970 Eu preciso de Sua Santidade' suporte. Você sabe disso. 126 00:08:38,994 --> 00:08:43,289 Você ainda não encontrou seu lugar neste tribunal. 127 00:08:43,313 --> 00:08:46,129 Se o papa apoiar a França... 128 00:08:46,153 --> 00:08:48,209 ele estará apoiando seu próprio filho. 129 00:08:48,233 --> 00:08:52,152 Garanto-lhe que Sua Santidade aprecia o que você fez pelo filho dele. 130 00:08:56,513 --> 00:08:58,969 Tenho certeza que ele apoiará você sem reservas. 131 00:08:58,993 --> 00:09:01,049 Vá para Roma então. 132 00:09:01,073 --> 00:09:03,129 Traga-nos garantias. 133 00:09:03,153 --> 00:09:05,032 Considere isso feito. 134 00:09:09,553 --> 00:09:11,529 Ganhar o favor do tribunal? 135 00:09:11,553 --> 00:09:14,712 Como eu poderia? Não consigo nem manter meu marido ao meu lado. 136 00:09:14,993 --> 00:09:16,329 Você tem que fazer isso. 137 00:09:16,353 --> 00:09:18,569 Você é uma princesa e uma arquiduquesa. 138 00:09:18,593 --> 00:09:21,568 Sua presença em Flandres faz parte de um plano. 139 00:09:21,592 --> 00:09:23,168 Abra seus olhos. 140 00:09:23,192 --> 00:09:26,168 Um espanhol nunca ser amado por aqui. 141 00:09:26,192 --> 00:09:27,968 Então seja menos espanhola, senhora. 142 00:09:27,992 --> 00:09:30,208 Não fui criado para deixar de ser eu mesmo. 143 00:09:30,232 --> 00:09:32,568 Ninguém está pedindo para você fazer isso. 144 00:09:32,592 --> 00:09:34,768 Não há nenhuma senhora como você aqui. 145 00:09:34,792 --> 00:09:38,048 Mas muitas pessoas veem desdém 146 00:09:38,072 --> 00:09:40,951 em você não aceitar seus costumes. 147 00:09:41,472 --> 00:09:44,808 Garanto-lhe que se você agradar ao tribunal 148 00:09:44,832 --> 00:09:48,151 você vai conquistar seu marido. 149 00:09:49,192 --> 00:09:52,031 Você deve responder, Alteza. 150 00:09:52,792 --> 00:09:56,048 - Ou o arquiduque irá mandá-lo de volta. - Nunca! 151 00:09:56,072 --> 00:09:58,448 - Eu não vou voltar! - Nesse caso 152 00:09:58,472 --> 00:10:00,751 deixe-me ajudá-lo. 153 00:10:04,991 --> 00:10:07,567 Então, eles mandam meu próprio filho 154 00:10:07,591 --> 00:10:09,687 para cobrar os favores devidos. 155 00:10:09,711 --> 00:10:13,927 O futuro da Itália está nas mãos do rei da França, como é o nosso. 156 00:10:13,951 --> 00:10:16,767 - Você duvida? - Devo ser como o Fadrique? 157 00:10:16,791 --> 00:10:18,767 Uma marionete que ele controla? 158 00:10:18,791 --> 00:10:20,287 Eu não posso ceder. 159 00:10:20,311 --> 00:10:24,607 A França não é o único jogador. Eles fizeram tanta lavagem cerebral em você? 160 00:10:24,631 --> 00:10:26,630 Imagine o que os espanhóis fariam... 161 00:10:26,671 --> 00:10:28,487 Pare com isso! 162 00:10:28,511 --> 00:10:32,230 Já não é hora de mediar entre rivais. 163 00:10:32,511 --> 00:10:34,847 Se não tivermos o apoio de um deles 164 00:10:34,871 --> 00:10:38,590 mais cedo ou mais tarde, ambos nos destruirão. 165 00:10:39,111 --> 00:10:43,207 Não estou cuidando dos meus interesses. Estou tentando nos ajudar a sobreviver. 166 00:10:43,231 --> 00:10:45,029 Você não consegue ver? 167 00:10:46,390 --> 00:10:49,206 Ajoelhar-se diante de um homem tão miserável... 168 00:10:49,230 --> 00:10:51,046 Sinta-se arrependido se quiser. 169 00:10:51,070 --> 00:10:53,789 Ou estamos com ele ou contra ele. 170 00:10:55,750 --> 00:10:59,886 Tudo bem. O ducado de Milão será francês. 171 00:10:59,910 --> 00:11:02,166 Mas não vou deixar os cristãos me verem 172 00:11:02,190 --> 00:11:04,829 como súdito de seu benfeitor. 173 00:11:05,910 --> 00:11:08,286 Vamos deixar Suas Majestades Católicas 174 00:11:08,310 --> 00:11:11,029 envie-nos para os franceses. 175 00:11:13,430 --> 00:11:16,989 Prepare-se. Você deve ir para Castela. 176 00:11:19,670 --> 00:11:21,206 Minha senhora? 177 00:11:21,230 --> 00:11:24,749 Este é quem vai ajudar colocamos nossos problemas de lado. 178 00:11:42,549 --> 00:11:44,908 Você deve terminar o que comecei. 179 00:11:46,189 --> 00:11:48,148 Jure. 180 00:11:48,629 --> 00:11:50,645 Temos que banir o Islão de Granada. 181 00:11:50,669 --> 00:11:52,748 Acalmar. 182 00:11:53,189 --> 00:11:55,405 Você tem que controlar seu ímpeto. 183 00:11:55,429 --> 00:11:58,948 - Quase causamos um motim. - Um abençoado... 184 00:11:59,429 --> 00:12:01,645 se servir ao nosso propósito. 185 00:12:01,669 --> 00:12:03,925 Como você pode dizer uma coisa dessas? 186 00:12:03,949 --> 00:12:06,268 Pessoas inocentes morreriam. 187 00:12:06,829 --> 00:12:10,604 Talvez você e eu. Mas os monarcas... 188 00:12:10,628 --> 00:12:13,827 os monarcas seriam não hesite em controlá-lo. 189 00:12:15,388 --> 00:12:18,604 Seria o fim da permissividade e dos muçulmanos. 190 00:12:18,628 --> 00:12:21,547 A febre é a causa desse absurdo. 191 00:12:21,948 --> 00:12:26,444 - Quando você curar, você vai se arrepender. - Meu único arrependimento é ter falhado antes. 192 00:12:26,468 --> 00:12:28,587 E morrendo. 193 00:12:31,348 --> 00:12:33,564 Porque eu te deixo 194 00:12:33,588 --> 00:12:36,724 para terminar uma tarefa que.. 195 00:12:36,748 --> 00:12:39,107 Isso é tão desagradável. 196 00:13:36,026 --> 00:13:37,962 Você conhece essa dança? 197 00:13:37,986 --> 00:13:40,082 Achei que só dançávamos na Flandres. 198 00:13:40,106 --> 00:13:43,265 Não estamos lá? 199 00:14:31,385 --> 00:14:33,384 Você é o criador dessa transformação? 200 00:14:38,225 --> 00:14:40,624 Parabéns, Sr. de Belmonte. 201 00:15:01,024 --> 00:15:03,320 O que diriam em Castela? 202 00:15:03,344 --> 00:15:05,760 Não me faça viajar tão longe 203 00:15:05,784 --> 00:15:08,863 quando minha felicidade está próxima. 204 00:15:09,344 --> 00:15:12,583 Você é a estrela que ilumina esta quadra. 205 00:15:14,264 --> 00:15:16,143 É só o fogo... 206 00:15:16,984 --> 00:15:19,120 queimando em meu coração. 207 00:15:19,144 --> 00:15:21,423 Não deixe isso desaparecer. 208 00:15:21,904 --> 00:15:25,543 Esta noite ele me mostrará o caminho. 209 00:15:46,543 --> 00:15:49,039 Este é o pedido que você me pediu para assinar. 210 00:15:49,063 --> 00:15:53,342 Devemos nos tornar um. Nada deveria ficar entre nós. 211 00:15:56,943 --> 00:15:58,999 Perdoe minha urgência. 212 00:15:59,023 --> 00:16:02,342 Às vezes sou vítima do meu amor por você. 213 00:16:06,823 --> 00:16:09,982 Devemos aprender a controlar nossos impulsos. 214 00:16:10,703 --> 00:16:12,799 Somos soberanos 215 00:16:12,823 --> 00:16:15,342 não animais ou selvagens. 216 00:16:17,822 --> 00:16:20,341 Mas hoje não vamos nos controlar. 217 00:16:36,662 --> 00:16:40,061 Leia, Eminência. 218 00:16:41,142 --> 00:16:45,238 A arquiduquesa solicitou um arcebispado em Castela 219 00:16:45,262 --> 00:16:46,861 para você. 220 00:16:48,822 --> 00:16:50,638 Você não vai reclamar da minha esposa novamente. 221 00:16:50,662 --> 00:16:53,341 E, em breve, o tribunal também não. 222 00:17:00,501 --> 00:17:02,740 Recebemos uma carta de Juana. 223 00:17:02,901 --> 00:17:04,797 Já era hora. 224 00:17:04,821 --> 00:17:09,220 Ela quer um arcebispado para Busleyden, conselheiro do arquiduque. 225 00:17:18,781 --> 00:17:21,197 Os tempos dos privilégios acabaram. 226 00:17:21,221 --> 00:17:24,717 Sua Eminência não cobrará o aluguel de uma diocese que ele não visitará. 227 00:17:24,741 --> 00:17:27,077 Nossa filha nunca escreve. 228 00:17:27,101 --> 00:17:31,477 Agora ela faz, pedindo algo ela sabia que não gostaríamos. 229 00:17:31,501 --> 00:17:35,140 Ela costuma levar interesse em tais assuntos? 230 00:17:35,621 --> 00:17:37,997 O arquiduque a forçou, não há dúvida. 231 00:17:38,021 --> 00:17:40,316 Ela está tão sujeita à vontade do marido? 232 00:17:40,340 --> 00:17:44,139 Cujos interesses se opõem o nosso com muita frequência. 233 00:17:46,060 --> 00:17:50,139 Pobre Joana. No que a metemos? 234 00:17:51,940 --> 00:17:55,796 Fuensalida, você deve adie sua viagem à Inglaterra. 235 00:17:55,820 --> 00:17:58,676 O casamento de Catalina pode esperar. 236 00:17:58,700 --> 00:18:00,756 Vá primeiro para Flandres. 237 00:18:00,780 --> 00:18:03,396 Incentive minha filha a ser independente. 238 00:18:03,420 --> 00:18:06,539 Lembre-a de que ela sempre foi prudente. 239 00:18:07,060 --> 00:18:09,796 Certifique-se de que ela saiba seus pais a apoiam. 240 00:18:09,820 --> 00:18:14,259 Faça-a ver que seu bem-estar não ser possível às custas das nossas. 241 00:18:17,980 --> 00:18:19,916 Como está Sua Eminência? 242 00:18:19,940 --> 00:18:22,995 Pior que gostaríamos. A febre não vai baixar. 243 00:18:23,019 --> 00:18:25,075 A rainha está preocupada com ele. 244 00:18:25,099 --> 00:18:27,675 Ela quer que ele tenha qualquer remédio que precisar. 245 00:18:27,699 --> 00:18:30,978 Arcebispo de Toledo tem tudo que precisa. 246 00:18:31,539 --> 00:18:33,755 É isso que preocupa Sua Majestade? 247 00:18:33,779 --> 00:18:37,635 Os monarcas estão preocupados com os recentes acontecimentos na cidade. 248 00:18:37,659 --> 00:18:41,395 Como deveriam ser. Granada está à beira da explosão. 249 00:18:41,419 --> 00:18:43,875 Eles me mandaram aqui para evitar isso. 250 00:18:43,899 --> 00:18:45,475 Louvado seja o Senhor! 251 00:18:45,499 --> 00:18:48,115 Eles suspeitam de conversões forçadas? 252 00:18:48,139 --> 00:18:49,915 Talvez. 253 00:18:49,939 --> 00:18:54,235 Mas a sua desconfiança é superada por a satisfação que o sucesso proporciona. 254 00:18:54,259 --> 00:18:57,978 Você está dizendo que eles não vão corrigir? 255 00:18:58,139 --> 00:19:03,457 Os muçulmanos não estão passando a mesma coisa pela qual os judeus passaram? 256 00:19:05,258 --> 00:19:08,594 Não serei enganado e você também não deveria. 257 00:19:08,618 --> 00:19:10,754 Eu vim para acalmar as coisas 258 00:19:10,778 --> 00:19:13,137 não para proteger a fé muçulmana. 259 00:19:13,898 --> 00:19:17,137 O Islão em breve será história em Castela. 260 00:19:17,858 --> 00:19:20,097 E se Cisneros morrer.. 261 00:19:20,538 --> 00:19:22,977 Você terá que fazer o trabalho. 262 00:19:28,938 --> 00:19:31,394 Você quer comprar o ducado de Gandia? 263 00:19:31,418 --> 00:19:32,954 Nascemos lá. 264 00:19:32,978 --> 00:19:36,954 - Como herdeiro do meu pai... - Esse ducado pertencia ao seu irmão. 265 00:19:36,978 --> 00:19:39,554 Você vai brigar com os herdeiros dele por causa disso? 266 00:19:39,578 --> 00:19:41,674 Queremos possuir propriedades na terra 267 00:19:41,698 --> 00:19:45,113 onde nascemos e servi-lo fielmente. Isso é tudo. 268 00:19:45,137 --> 00:19:48,233 Você quer nos tornar seus cúmplices deste esquema! 269 00:19:48,257 --> 00:19:50,073 Você realmente acha que diremos sim? 270 00:19:50,097 --> 00:19:55,256 Aparentemente você é contra os desejos do papa. 271 00:19:57,537 --> 00:20:01,553 Somente Deus pode julgar o papa. 272 00:20:01,577 --> 00:20:03,633 Mas não é segredo 273 00:20:03,657 --> 00:20:05,273 que a rainha de Castela 274 00:20:05,297 --> 00:20:07,993 não aprova todos decisões que o papa toma. 275 00:20:08,017 --> 00:20:09,017 Suficiente. 276 00:20:09,377 --> 00:20:12,393 Mesmo que seja legítimo solicitação, você esquece um detalhe. 277 00:20:12,417 --> 00:20:14,353 Você é um duque na França. 278 00:20:14,377 --> 00:20:16,113 Portanto, em nossos reinos 279 00:20:16,137 --> 00:20:19,153 você nunca terá terras para dar ao rei Luís. 280 00:20:19,177 --> 00:20:21,296 Você questiona minha lealdade? 281 00:20:24,537 --> 00:20:26,632 O papa ficará mais ofendido do que eu 282 00:20:26,656 --> 00:20:31,335 quando ele descobre que seu filho não está bem-vindo na terra onde nasceu. 283 00:20:33,096 --> 00:20:35,975 Enfrente as consequências! 284 00:20:40,896 --> 00:20:43,592 O que motivou seu pedido absurdo? 285 00:20:43,616 --> 00:20:47,415 Não sei. Mas temo que descobriremos em breve. 286 00:21:19,095 --> 00:21:21,494 Meu senhor. Você perguntou por mim? 287 00:21:25,215 --> 00:21:29,614 Os anos passam e então nós entendemos nossos mais velhos. 288 00:21:30,895 --> 00:21:32,934 Quando eles não estiverem mais aqui. 289 00:21:33,615 --> 00:21:37,014 - O que você está pensando, Majestade? - Meu pai. 290 00:21:37,975 --> 00:21:42,414 Seu último desejo para meu filho Juan será criado em Aragão. 291 00:21:47,255 --> 00:21:49,550 Se minha filha Isabel tiver um menino 292 00:21:49,574 --> 00:21:52,510 ele deve ser criado em nossos reinos. 293 00:21:52,534 --> 00:21:54,310 Os portugueses concordarão? 294 00:21:54,334 --> 00:21:56,150 Ele é nosso herdeiro. 295 00:21:56,174 --> 00:22:00,030 O elemento-chave no mecanismo que colocamos em movimento. 296 00:22:00,054 --> 00:22:03,790 Eu entendo, Majestade, mas não será fácil conseguir o que quer. 297 00:22:03,814 --> 00:22:05,870 Castela é um lugar seguro. 298 00:22:05,894 --> 00:22:09,590 Em Portugal, meu genro está fazendo inimigos. 299 00:22:09,614 --> 00:22:13,630 Seus privilégios estão em perigo, e nosso reino está mais unido. 300 00:22:13,654 --> 00:22:16,830 Se seus inimigos agirem, nós tenho que ajudar Dom Manuel. 301 00:22:16,854 --> 00:22:20,870 Por enquanto, faremos o oposto. Ajudaremos seus inimigos. 302 00:22:20,894 --> 00:22:24,013 Se meu genro se sentir inseguro, ele pedirá nosso apoio. 303 00:22:24,854 --> 00:22:28,333 Ele retornará ao seu reino e deixe seu filho em um lugar seguro. 304 00:22:30,973 --> 00:22:33,789 Esse é um jogo perigoso. 305 00:22:33,813 --> 00:22:35,709 E se você não conseguir controlar isso? 306 00:22:35,733 --> 00:22:37,669 Se isso acontecer 307 00:22:37,693 --> 00:22:41,429 nosso exército porá fim às brigas. 308 00:22:41,453 --> 00:22:44,132 Mas o príncipe não deixará Castela. 309 00:22:48,373 --> 00:22:49,932 Entre. 310 00:22:51,293 --> 00:22:53,069 Meu senhor. 311 00:22:53,093 --> 00:22:55,412 Sua Alteza está em trabalho de parto. 312 00:23:45,492 --> 00:23:48,308 Diga à sua mãe que quero vê-la. 313 00:23:48,332 --> 00:23:50,491 Quem é, Ibrahim? 314 00:23:53,971 --> 00:23:56,467 O que traz você à minha humilde morada? 315 00:23:56,491 --> 00:23:58,267 Sua reputação. 316 00:23:58,291 --> 00:24:00,290 E minha necessidade. 317 00:24:00,811 --> 00:24:03,650 Preciso de um serviço importante. 318 00:24:05,131 --> 00:24:08,627 Você é o bom faqir. Você fez muito por nós. 319 00:24:08,651 --> 00:24:11,290 Eu te ajudarei se puder. 320 00:24:28,571 --> 00:24:30,250 Minha senhora. 321 00:24:34,651 --> 00:24:36,249 Isabel. 322 00:24:37,890 --> 00:24:40,529 Receio ter más notícias. 323 00:24:50,770 --> 00:24:52,609 Nossa filha? 324 00:24:53,130 --> 00:24:56,169 A criança. Há uma complicação. 325 00:24:56,770 --> 00:24:59,289 Existe algum perigo? O que a parteira disse? 326 00:24:59,650 --> 00:25:01,849 Pode não sobreviver. 327 00:25:39,809 --> 00:25:41,888 Todo mundo fora. 328 00:25:43,049 --> 00:25:44,648 Fora. 329 00:25:52,929 --> 00:25:54,968 Você não. Ficar. 330 00:25:57,809 --> 00:26:01,464 Mãe. Estou com tanto medo. 331 00:26:01,488 --> 00:26:03,184 Não se preocupe, meu filho. 332 00:26:03,208 --> 00:26:05,527 Deus não nos abandonará. 333 00:26:24,368 --> 00:26:27,687 - O que você quer? - Para salvar a vida dele. 334 00:26:28,248 --> 00:26:30,464 Vossa Eminência 335 00:26:30,488 --> 00:26:33,664 Não permitirei que um pagão toque no meu senhor. 336 00:26:33,688 --> 00:26:35,704 Ela é nosso último recurso. 337 00:26:35,728 --> 00:26:39,384 Você está deixando ele para o misericórdia de uma bruxa muçulmana? 338 00:26:39,408 --> 00:26:43,566 - Você é louco! - Se não vai ajudar, vá embora. 339 00:26:44,127 --> 00:26:46,086 Fora, eu digo! 340 00:26:59,687 --> 00:27:01,663 Ele está certo. 341 00:27:01,687 --> 00:27:05,006 Esse é o inimigo do meu povo e da minha fé. 342 00:27:08,567 --> 00:27:11,086 Sua recuperação nos condenará. 343 00:27:11,687 --> 00:27:13,686 Você pode salvá-lo? 344 00:27:16,167 --> 00:27:17,966 Faça isso por mim. 345 00:27:29,446 --> 00:27:32,085 Por que Deus nos pune assim? 346 00:27:33,246 --> 00:27:35,862 É hora de confiar nele. 347 00:27:35,886 --> 00:27:38,982 Ele dá aos camponeses crianças saudáveis, sem deveres. 348 00:27:39,006 --> 00:27:41,765 - E ainda... - Acalme-se. 349 00:27:42,326 --> 00:27:44,845 Sua angústia não ajudará. 350 00:27:58,726 --> 00:28:02,085 Seja forte, meu filho. Eu te imploro. Por favor, seja forte. 351 00:28:30,485 --> 00:28:31,924 É um menino. 352 00:28:48,444 --> 00:28:50,283 E minha esposa? 353 00:28:59,124 --> 00:29:01,363 É um menino, Isabel. 354 00:29:01,924 --> 00:29:05,163 Eu disse que Deus nos ajudaria. 355 00:29:07,444 --> 00:29:09,723 Você sabe tão bem quanto eu... 356 00:29:10,684 --> 00:29:12,723 que estou morrendo. 357 00:29:13,764 --> 00:29:17,460 Por que você diz isso? Você só precisa descansar. 358 00:29:17,484 --> 00:29:20,163 Finalmente poderei. 359 00:29:21,444 --> 00:29:23,723 Minha alma está em paz. 360 00:29:26,603 --> 00:29:29,042 Eu cumpri meu dever. 361 00:29:30,003 --> 00:29:32,802 Agora posso estar com o Senhor. 362 00:29:34,803 --> 00:29:37,122 É tudo culpa minha. 363 00:29:38,003 --> 00:29:42,162 Eu fiz você se casar com ele. Me perdoe. 364 00:29:43,203 --> 00:29:45,642 Cuide do meu filho. 365 00:29:46,883 --> 00:29:50,722 Você o queria mais do que a própria mãe. 366 00:30:39,402 --> 00:30:41,841 Você é um bom homem. 367 00:30:43,322 --> 00:30:47,298 Minha senhora. Economize sua energia. 368 00:30:47,322 --> 00:30:49,441 Você deve ficar bem. 369 00:30:50,481 --> 00:30:53,400 Nosso filho precisa de você. 370 00:30:54,001 --> 00:30:59,560 - Eu preciso de você. Eu preciso de você. - Chorar. 371 00:31:01,481 --> 00:31:05,440 Chore, mas não sinta pena de mim. 372 00:31:07,081 --> 00:31:09,480 eu vou me encontrar 373 00:31:10,121 --> 00:31:13,520 o único marido que eu deveria ter tido. 374 00:31:14,681 --> 00:31:18,880 Querido Deus, não a tire de mim. Não a leve embora... 375 00:35:03,395 --> 00:35:05,234 Ouça-me com atenção. 376 00:35:05,795 --> 00:35:08,834 Não vou deixar aquela criança ir. 377 00:35:09,635 --> 00:35:11,531 Ele nasceu aqui. 378 00:35:11,555 --> 00:35:13,994 E ele será criado aqui. 379 00:35:14,675 --> 00:35:18,554 Porque ele será rei de Castela bem como rei de Portugal. 380 00:35:18,995 --> 00:35:21,091 Nós nos sentimos da mesma maneira. 381 00:35:21,115 --> 00:35:24,834 - E faremos o que pudermos. - Não, meu senhor. 382 00:35:25,315 --> 00:35:27,554 Já foi decidido. 383 00:35:29,515 --> 00:35:32,554 Eu prometi à minha filha Eu cuidaria dele. 384 00:35:33,635 --> 00:35:35,674 E vou dedicar minha vida a isso. 385 00:35:37,635 --> 00:35:40,074 Se alguma coisa aconteceu com ele... 386 00:35:40,595 --> 00:35:43,193 Juana seria a sucessora. 387 00:35:44,674 --> 00:35:48,993 Neste momento, isso seria uma catástrofe. 388 00:35:50,394 --> 00:35:53,913 Então devemos evitá-lo, por todos os meios necessários. 389 00:36:15,474 --> 00:36:17,313 Vá para Portugal. 390 00:36:17,794 --> 00:36:21,290 Dê a notícia pessoalmente à minha tia. 391 00:36:21,314 --> 00:36:24,032 Diga-lhe para vir para Castela. 392 00:36:24,673 --> 00:36:27,472 E explique o que esperamos dela. 393 00:36:56,913 --> 00:36:58,889 É melhor que isso seja importante. 394 00:36:58,913 --> 00:37:01,409 Sem dúvida, muito importante. 395 00:37:01,433 --> 00:37:05,591 Isabel, rainha de Portugal, morreu. 396 00:37:06,432 --> 00:37:08,128 - Sem herdeiros? - Não. 397 00:37:08,152 --> 00:37:10,991 Aconteceu durante o trabalho de parto. Ela teve um menino. 398 00:37:11,832 --> 00:37:13,848 Mas o menino é fraco. 399 00:37:13,872 --> 00:37:17,751 Apenas sua frágil existência permanece entre você e o trono. 400 00:37:18,152 --> 00:37:22,048 Bem, isso e... o testamento da sua esposa. 401 00:37:22,072 --> 00:37:24,128 Por que Deus não levou os dois? 402 00:37:24,152 --> 00:37:26,208 Volte para a arquiduquesa. 403 00:37:26,232 --> 00:37:28,208 Ela ainda não sabe. 404 00:37:28,232 --> 00:37:30,688 Ela ficará grata se ela ouve isso de você. 405 00:37:30,712 --> 00:37:33,848 Não se preocupe. Eu cuidarei disso. 406 00:37:33,872 --> 00:37:36,511 Dos nossos interesses e da minha esposa. 407 00:38:09,991 --> 00:38:12,870 Lamento trazer-lhe notícias tão terríveis. 408 00:38:15,551 --> 00:38:17,470 Vamos. Sente-se. 409 00:38:23,951 --> 00:38:26,030 Eu só... 410 00:38:32,190 --> 00:38:34,846 É um destino tão horrível para uma mulher 411 00:38:34,870 --> 00:38:38,086 tão maravilhoso quanto ela. 412 00:38:38,110 --> 00:38:40,549 Pelo menos ela teve um menino. 413 00:38:44,470 --> 00:38:47,846 Você receberá todo o dinheiro que necessidade de vestidos de luto 414 00:38:47,870 --> 00:38:50,069 para você e suas damas. 415 00:38:51,230 --> 00:38:53,629 Você está indo embora? 416 00:38:56,150 --> 00:38:58,526 Aprendi que em momentos como este 417 00:38:58,550 --> 00:39:01,589 prefere-se ficar sozinho com a dor. 418 00:39:03,670 --> 00:39:05,246 Mas você vai voltar, certo? 419 00:39:05,270 --> 00:39:07,469 Sempre que você precisar de mim. 420 00:39:14,549 --> 00:39:16,765 Vou chorar em meus aposentos. 421 00:39:16,789 --> 00:39:18,565 Eu não vou sair. Ninguém vai me ver. 422 00:39:18,589 --> 00:39:20,645 Mas quando você me visita 423 00:39:20,669 --> 00:39:24,525 você não encontrará tristeza em minhas roupas ou em meu espírito. 424 00:39:24,549 --> 00:39:26,605 Juro. 425 00:39:26,629 --> 00:39:28,965 Vou ficar com meu marido e minha filha 426 00:39:28,989 --> 00:39:31,828 longe da dor que assola meu coração. 427 00:40:11,628 --> 00:40:13,667 [Portugal.] 428 00:40:15,388 --> 00:40:18,844 Pobre Isabel. 429 00:40:18,868 --> 00:40:21,124 Todos estão emocionados com a perda dela. 430 00:40:21,148 --> 00:40:22,524 Qual é o nome do menino? 431 00:40:22,548 --> 00:40:26,404 Miguel, é isso que seu filho e Suas Majestades decidiram. 432 00:40:26,428 --> 00:40:29,764 Ele será o primeiro nisso nome para governar este reino. 433 00:40:29,788 --> 00:40:31,764 Ele viverá e cumprirá seu destino? 434 00:40:31,788 --> 00:40:34,083 Ele ainda está fraco. A entrega foi difícil. 435 00:40:34,107 --> 00:40:36,523 Esperançosamente, ele retornará a Portugal em breve. 436 00:40:36,547 --> 00:40:39,866 A presença do meu filho é tornando-se indispensável. 437 00:40:40,987 --> 00:40:43,563 O que há de errado, Chacón? Fale o que pensa. 438 00:40:43,587 --> 00:40:49,043 A rainha quer que você convença o rei deixar o bebê em Castela. 439 00:40:49,067 --> 00:40:53,443 Minha sobrinha esqueceu que ele é o príncipe herdeiro de Portugal? 440 00:40:53,467 --> 00:40:56,603 E ele também é a coroa príncipe de Castela e Aragão. 441 00:40:56,627 --> 00:40:58,483 Sua Majestade pode relaxar. 442 00:40:58,507 --> 00:41:01,626 Criaremos o príncipe de acordo. 443 00:41:02,027 --> 00:41:04,866 Se seus adversários permitirem. 444 00:41:05,387 --> 00:41:09,083 Algumas pessoas em Portugal acreditam eles têm direito ao trono. 445 00:41:09,107 --> 00:41:12,043 Existem lunáticos e aventureiros em todos os reinos. 446 00:41:12,067 --> 00:41:15,042 Em Castela, porém, todos oponentes foram derrotados. 447 00:41:15,066 --> 00:41:17,985 É um reino seguro onde o príncipe pode crescer. 448 00:41:19,746 --> 00:41:23,665 Castela tem algo a ver com os conflitos no meu reino? 449 00:41:26,146 --> 00:41:30,065 O que meu filho pensaria se eu mencionou essas suspeitas? 450 00:41:31,706 --> 00:41:33,425 Você não vai. 451 00:41:34,066 --> 00:41:36,362 Porque você lutou para unir nossos reinos 452 00:41:36,386 --> 00:41:38,905 e você sabe o que é melhor para todos nós. 453 00:41:40,626 --> 00:41:42,722 Basta manter uma coisa em mente. 454 00:41:42,746 --> 00:41:44,642 A rainha... 455 00:41:44,666 --> 00:41:47,865 nunca vou deixar você levá-la neto longe dela. 456 00:41:49,986 --> 00:41:52,282 Resolver este assunto prontamente 457 00:41:52,306 --> 00:41:54,545 é do interesse de Portugal. 458 00:41:55,425 --> 00:41:57,304 E o do seu filho. 459 00:42:00,465 --> 00:42:03,881 Como você pôde deixar a princesa enviar esse pedido para eles? 460 00:42:03,905 --> 00:42:06,521 Eu não conhecia Busleyden queria um arcebispado. 461 00:42:06,545 --> 00:42:08,041 Eu não sabia. Juro. 462 00:42:08,065 --> 00:42:10,881 Sua missão consiste de saber tudo. 463 00:42:10,905 --> 00:42:13,904 Você negligenciou sua tarefa, e, portanto, a princesa. 464 00:42:14,585 --> 00:42:16,681 O que ela está fazendo em seus aposentos? 465 00:42:16,705 --> 00:42:18,641 Ela deveria ir à missa. 466 00:42:18,665 --> 00:42:21,641 A arquiduquesa nunca sai de seus aposentos. 467 00:42:21,665 --> 00:42:23,384 O que você disse? 468 00:42:28,585 --> 00:42:30,664 Entre. 469 00:42:34,505 --> 00:42:36,224 Sua Alteza. 470 00:42:37,544 --> 00:42:40,960 Eles não te informaram que sua família sofreu uma tragédia? 471 00:42:40,984 --> 00:42:42,720 Eles têm. 472 00:42:42,744 --> 00:42:45,503 Minha alma está de luto. 473 00:42:46,064 --> 00:42:47,783 Sua alma? 474 00:42:49,184 --> 00:42:52,760 Somente meu marido e meu a maioria dos servos leais me vê. 475 00:42:52,784 --> 00:42:55,880 Eu me mantenho escondido do resto. 476 00:42:55,904 --> 00:42:58,000 Quanto às minhas roupas.. 477 00:42:58,024 --> 00:43:01,423 A arquiduquesa usa luto apenas quando ela está sozinha. 478 00:43:01,864 --> 00:43:04,600 Esse comportamento é aceitável para tal... 479 00:43:04,624 --> 00:43:07,080 pessoa importante e cristã? 480 00:43:07,104 --> 00:43:10,303 - Muita gente elogia... - Cale a boca. 481 00:43:12,664 --> 00:43:15,320 Uma princesa espanhola 482 00:43:15,344 --> 00:43:17,560 é sempre uma princesa espanhola. 483 00:43:17,584 --> 00:43:21,502 Você tem uma responsabilidade para com seus pais e um dever a cumprir. 484 00:43:22,263 --> 00:43:24,359 Eles gostariam de ver você assim? 485 00:43:24,383 --> 00:43:26,662 Não sou casado com meus pais. 486 00:43:27,343 --> 00:43:29,782 Volte por onde você veio. 487 00:43:30,143 --> 00:43:34,342 Não preciso da Inquisição na minha vida. Diga isso a eles. 488 00:43:35,343 --> 00:43:38,902 Fora. Deixe-me em paz! 489 00:44:13,702 --> 00:44:15,421 Água. 490 00:44:23,382 --> 00:44:26,901 O que aconteceu durante minha convalescença? 491 00:44:29,902 --> 00:44:32,181 Há algo que eu deva saber? 492 00:44:33,502 --> 00:44:37,381 A seita de Maomé está novamente forte. 493 00:44:38,382 --> 00:44:41,437 - E as conversões? - Eles caíram. 494 00:44:41,461 --> 00:44:44,500 Falta esforço para traga-lhes a verdadeira fé. 495 00:44:44,861 --> 00:44:47,780 A doutrina incompreendida de Talavera. 496 00:44:50,221 --> 00:44:53,300 - Onde ele está? - Preparando um funeral. 497 00:44:53,821 --> 00:44:57,860 A rainha de Portugal morreu enquanto dava à luz seu filho. 498 00:45:03,781 --> 00:45:07,420 Não podemos perder o que já ganhamos. 499 00:45:11,061 --> 00:45:12,900 Posso confiar em você? 500 00:45:49,660 --> 00:45:52,499 Sua arquiduquesa pede perdão. 501 00:45:56,460 --> 00:46:00,156 A imensa dor causada pela morte da minha querida irmã 502 00:46:00,180 --> 00:46:03,499 me fez negligenciar meu responsabilidades no tribunal. 503 00:46:05,059 --> 00:46:07,298 Peço desculpas pela minha fraqueza. 504 00:46:07,899 --> 00:46:11,795 Especialmente porque você mostrou carinho e devoção 505 00:46:11,819 --> 00:46:14,338 respeitando minha escolha de me retirar. 506 00:46:21,899 --> 00:46:25,778 Eu pensei que você fosse embora sua dor em seus aposentos. 507 00:46:26,259 --> 00:46:29,498 Essa desolação me fez esquecer meus deveres. 508 00:46:29,859 --> 00:46:32,035 Mas quando você vem me visitar 509 00:46:32,059 --> 00:46:34,658 você encontrará a esposa que espera. 510 00:46:42,379 --> 00:46:46,234 Senhora, venha me ver também. 511 00:46:46,258 --> 00:46:49,714 Eu tenho... alguns cadarços 512 00:46:49,738 --> 00:46:51,714 que não poderei usar. 513 00:46:51,738 --> 00:46:54,897 Eles serão muito úteis para você. 514 00:46:56,618 --> 00:46:58,794 Você não gosta das condolências de sua Santidade? 515 00:46:58,818 --> 00:47:03,794 Eu não. Ele está mais preocupado com o ducado de seu filho do que a alma de nossa filha. 516 00:47:03,818 --> 00:47:05,914 Suas terríveis palavras são prova disso. 517 00:47:05,938 --> 00:47:08,074 'Você, que usurpou um trono 518 00:47:08,098 --> 00:47:10,994 não deveria julgar moralmente outros soberanos.' 519 00:47:11,018 --> 00:47:13,337 Ele diz que sou um usurpador. 520 00:47:13,818 --> 00:47:17,274 Em vez de confortar nós em nossa hora de necessidade 521 00:47:17,298 --> 00:47:19,817 o papa está me esfaqueando novamente. 522 00:47:20,658 --> 00:47:22,874 Ele está rompendo relações. 523 00:47:22,898 --> 00:47:24,794 Primeiro foi nosso genro 524 00:47:24,818 --> 00:47:27,097 e agora o papa se alia aos franceses. 525 00:47:30,057 --> 00:47:33,273 O Papa está abrindo as portas de Milão para nós. 526 00:47:33,297 --> 00:47:35,233 Achei que demoraria mais. 527 00:47:35,257 --> 00:47:38,193 Parece que os espanhóis o desprezaram. 528 00:47:38,217 --> 00:47:40,113 Ele é um cachorro velho. 529 00:47:40,137 --> 00:47:43,393 Sua Santidade encontrou uma desculpa para nos apoiar. 530 00:47:43,417 --> 00:47:47,033 E o apoio dele... vem sem compromisso? 531 00:47:47,057 --> 00:47:52,536 O ducado não será suficiente. Ele quer uma esposa para seu bastardo. 532 00:47:52,897 --> 00:47:56,793 Um dia, ele me pedirá o trono. Se eu não estiver sóbrio, ele aceitará. 533 00:47:56,817 --> 00:47:59,953 Sua bênção é essencial para conquistar o Milan. 534 00:47:59,977 --> 00:48:01,313 Qual é o seu plano? 535 00:48:01,337 --> 00:48:05,513 Daremos uma esposa a Cesare Borgia com sangue real, mas não francês. 536 00:48:05,537 --> 00:48:08,736 Cariota de Alberto, irmã do rei de Navarra. 537 00:48:10,256 --> 00:48:11,792 Ele ficará satisfeito. 538 00:48:11,816 --> 00:48:15,352 O bastardo será da realeza e garantir sua posição. 539 00:48:15,376 --> 00:48:20,175 Espero que isso o deixe tão feliz pois isso vai irritar Isabel e Ferdinand. 540 00:48:20,536 --> 00:48:22,992 Quer abrir uma nova frente em Navarra? 541 00:48:23,016 --> 00:48:25,072 Vamos deixá-los lidar com seu rei 542 00:48:25,096 --> 00:48:28,175 enquanto estamos ocupados conquistando a Itália. 543 00:48:30,296 --> 00:48:33,135 Como você pode ver, é um trabalho muito detalhado. 544 00:48:34,096 --> 00:48:37,335 Seria uma pena deixar isso para as mariposas. 545 00:48:37,896 --> 00:48:39,735 Dê-me a tesoura. 546 00:48:50,256 --> 00:48:53,534 - Isso vai dar uma bela coleira. - Obrigado. Minha senhora. 547 00:48:54,095 --> 00:48:56,534 - Mas leve um pouco para algumas algemas. - Não! 548 00:48:57,335 --> 00:49:01,391 - Por favor, não! - Não se mexa, senão corto seu rosto! 549 00:49:01,415 --> 00:49:03,631 Não! 550 00:49:03,655 --> 00:49:06,311 Por favor, pare! Por favor! 551 00:49:06,335 --> 00:49:09,231 Você é louco. Louco! 552 00:49:09,255 --> 00:49:13,374 Você não gosta mais dela assim, meu senhor? Ela pode ser empregada doméstica e pajem. 553 00:49:14,455 --> 00:49:16,671 - Eu deveria ter acabado com você. - Você é! 554 00:49:16,695 --> 00:49:19,671 Não basta ser sua esposa. Eu quero ser seu amante! 555 00:49:19,695 --> 00:49:22,791 Ou eu sou tudo para você ou nada! 556 00:49:22,815 --> 00:49:26,671 Volte para Castela. Aproveite os últimos dias com seu filho 557 00:49:26,695 --> 00:49:28,751 porque você não verá ela ou eu novamente. 558 00:49:28,775 --> 00:49:30,814 Veremos! 559 00:49:49,774 --> 00:49:53,453 Abrir a porta! Em nome da rainha! 560 00:49:55,414 --> 00:49:59,573 - O que você quer? - Mande a bruxa embora. 561 00:50:00,734 --> 00:50:02,270 Eu moro sozinho. 562 00:50:02,294 --> 00:50:06,293 Eu tenho que definir o covil pegando fogo para ver os vermes? 563 00:50:11,334 --> 00:50:13,213 Você vem conosco! 564 00:50:15,093 --> 00:50:18,212 Para onde você está levando ela? Esta é a justiça da rainha? 565 00:50:27,373 --> 00:50:30,292 Pare, seu cachorro cristão! 566 00:50:30,813 --> 00:50:33,252 Deixe-o em paz! 567 00:50:35,013 --> 00:50:38,269 Você se atreve a me chamar de cachorro? 568 00:50:38,293 --> 00:50:41,549 Você se atreve a me chamar de cachorro? Herege! 569 00:50:41,573 --> 00:50:44,212 Filha de mil prostitutas! 570 00:51:01,212 --> 00:51:03,068 Volte. 571 00:51:03,092 --> 00:51:06,268 Diga aos meus pais que eu seguirá seus conselhos. 572 00:51:06,292 --> 00:51:07,868 Ninguém aqui está do meu lado. 573 00:51:07,892 --> 00:51:10,268 Mas, minha senhora, o arquiduque disse 574 00:51:10,292 --> 00:51:13,188 todos dispostos a ouvir que você voltará para Castela. 575 00:51:13,212 --> 00:51:15,188 Ele terá que devolver. 576 00:51:15,212 --> 00:51:19,091 Agora todos, incluindo meu marido, sabem com quem estão lidando. 577 00:51:19,452 --> 00:51:22,508 Este é o meu lugar, e Eu não vou a lugar nenhum. 578 00:51:22,532 --> 00:51:26,028 Minha senhora, seu marido vai te condenar. 579 00:51:26,052 --> 00:51:29,411 Não se preocupe. Ele não vai. 580 00:51:30,932 --> 00:51:33,411 Estou grávida do filho dele. 581 00:51:34,132 --> 00:51:37,827 Se Deus quiser, se for um menino, Garantirei minha posição para sempre. 582 00:51:37,851 --> 00:51:40,170 Parabéns, Alteza. 583 00:51:40,531 --> 00:51:42,787 Você tem que esconder sua condição. 584 00:51:42,811 --> 00:51:44,787 Faça o que o arquiduque quer. 585 00:51:44,811 --> 00:51:48,227 - Você está me pedindo para voltar? - É a coisa sensata a fazer. 586 00:51:48,251 --> 00:51:50,947 Você vai deixar o arquiduque a condena? 587 00:51:50,971 --> 00:51:54,290 Sua teimosia não ajuda. 588 00:51:55,011 --> 00:51:59,627 Imagine a reação do arquiduque quando ele descobre seu filho 589 00:51:59,651 --> 00:52:01,787 nascerá em Castela. 590 00:52:01,811 --> 00:52:04,730 Imagine que você dá à luz um menino. 591 00:52:06,251 --> 00:52:08,490 Ele iria se arrepender. 592 00:52:09,131 --> 00:52:12,507 - Ele me imploraria para voltar. - E mais, minha senhora. 593 00:52:12,531 --> 00:52:15,027 Ele aceitaria qualquer coisa que você pedisse. 594 00:52:15,051 --> 00:52:17,627 Você poderia começar de novo. 595 00:52:17,651 --> 00:52:22,849 Sem falar na vantagem de Castela teria nas negociações. 596 00:52:31,610 --> 00:52:33,409 Prepare-se. 597 00:52:35,130 --> 00:52:37,249 Dom Andrés. 598 00:52:38,730 --> 00:52:40,426 Ainda há tempo. 599 00:52:40,450 --> 00:52:42,889 Vamos evitar um banho de sangue. 600 00:52:43,650 --> 00:52:46,826 Ir. Você não é um soldado. 601 00:52:46,850 --> 00:52:48,969 Faça o seu trabalho. 602 00:52:49,850 --> 00:52:52,849 Eu darei a comunhão para cada um dos seus homens. 603 00:52:53,810 --> 00:52:57,729 Não se preocupe. Não vou interferir nos preparativos. 604 00:53:47,608 --> 00:53:50,247 Esta é Castela! 605 00:53:50,808 --> 00:53:55,064 Vamos defender nosso reino e nossa fé como faria Tiago, o Grande. 606 00:53:55,088 --> 00:53:56,127 Abrir a porta. 607 00:53:57,328 --> 00:53:59,447 Abrir a porta! 608 00:54:04,648 --> 00:54:06,327 Meu senhor. 609 00:54:12,408 --> 00:54:14,207 Me siga! 610 00:54:26,807 --> 00:54:29,463 Senhor nosso Deus! 611 00:54:29,487 --> 00:54:32,383 Deixe os rios baterem palmas. 612 00:54:32,407 --> 00:54:36,063 Deixe as montanhas cantarem 613 00:54:36,087 --> 00:54:40,143 juntos de alegria. 614 00:54:40,167 --> 00:54:44,143 Deixe-os cantar diante do Senhor 615 00:54:44,167 --> 00:54:47,863 pois ele vem julgar a terra. 616 00:54:47,887 --> 00:54:50,263 Ele julgará o mundo com justiça 617 00:54:50,287 --> 00:54:53,383 e as pessoas com equidade. 618 00:54:53,407 --> 00:54:56,703 Todos vocês me conhecem, então parem. 619 00:54:56,727 --> 00:54:59,046 Ainda há tempo. 620 00:55:00,687 --> 00:55:03,566 Não continue se não quer se perder. 621 00:55:04,087 --> 00:55:05,982 Você não ganhará mais nada 622 00:55:06,006 --> 00:55:08,925 do que o castigo de Suas Majestades. 623 00:55:10,446 --> 00:55:13,565 Allah quer o mais justo homem seja o primeiro a morrer. 624 00:55:15,686 --> 00:55:18,902 Queridos irmãos! Acalmar! 625 00:55:18,926 --> 00:55:21,125 Acalmar! 626 00:55:22,046 --> 00:55:25,485 O bom faqir sempre queria o que é melhor para nós. 627 00:55:26,326 --> 00:55:30,262 Nós só queremos viver em paz seguindo nossa fé e a lei. 628 00:55:30,286 --> 00:55:32,582 Não haverá paz 629 00:55:32,606 --> 00:55:34,862 se sangue for derramado. 630 00:55:34,886 --> 00:55:38,445 Isso só levará a sua própria destruição. 631 00:55:41,246 --> 00:55:43,325 Confie na lei que protege você. 632 00:55:44,046 --> 00:55:45,485 A rainha será justa. 633 00:55:46,565 --> 00:55:50,524 Suas Majestades assinaram os documentos que o protegem. 634 00:55:52,085 --> 00:55:55,924 A rainha de Castela sempre manteve sua palavra. 635 00:55:58,325 --> 00:56:01,261 Seus soberanos não descobri sobre isso. 636 00:56:01,285 --> 00:56:05,221 Quando o fizerem, eles vão ouvi-lo de nossos inimigos. 637 00:56:05,245 --> 00:56:07,341 Eu mesmo falarei com eles. 638 00:56:07,365 --> 00:56:10,284 Vou contar a eles como acordo foi violado. 639 00:56:11,725 --> 00:56:13,964 Vou pedir o perdão real deles. 640 00:56:14,925 --> 00:56:16,964 Ainda temos tempo. 641 00:56:20,085 --> 00:56:22,524 Você confirma o que foi dito? 642 00:56:33,884 --> 00:56:36,980 Tudo começou por minha causa, e estou pedindo que você termine com isso. 643 00:56:37,004 --> 00:56:40,620 Mãe, os monarcas não vai fechar os olhos. 644 00:56:40,644 --> 00:56:42,460 Por mais que eu acredite em Allah 645 00:56:42,484 --> 00:56:45,203 Acredito na palavra do bom faqir. 646 00:57:01,084 --> 00:57:03,380 Não posso adiar novamente minha viagem à Inglaterra. 647 00:57:03,404 --> 00:57:07,100 De lá irei para Castela e espere a princesa chegar. 648 00:57:07,124 --> 00:57:09,180 Você irá com ela. 649 00:57:09,204 --> 00:57:12,059 Escreverei para que eles saibam tudo. 650 00:57:12,083 --> 00:57:14,402 Vá em frente e não se preocupe. 651 00:57:16,483 --> 00:57:20,419 Como posso quando tudo está em suas mãos? 652 00:57:20,443 --> 00:57:23,019 Você foi uma grande decepção. 653 00:57:23,043 --> 00:57:28,882 Tente compensar o péssimo serviço você forneceu Sua Alteza. 654 00:57:29,443 --> 00:57:32,299 Certifique-se de que ela a mantenha dignidade e o mais importante 655 00:57:32,323 --> 00:57:34,259 que ela volte para Castela. 656 00:57:34,283 --> 00:57:36,802 Por que você está me dando uma missão tão importante 657 00:57:37,323 --> 00:57:39,419 você não confia mais em mim? 658 00:57:39,443 --> 00:57:42,002 Porque você é tudo que eu tenho. 659 00:57:42,803 --> 00:57:47,082 Mas falaremos disso em Castela. 660 00:58:03,842 --> 00:58:05,601 Sua Majestade? 661 00:58:08,602 --> 00:58:10,201 Querida sobrinha. 662 00:58:13,202 --> 00:58:16,281 Sua dor é minha. Você sabe disso. 663 00:58:18,722 --> 00:58:20,801 Você chegou aqui rápido. 664 00:58:21,242 --> 00:58:25,378 Minha vontade de conhecer meu neto parecia dar asas aos cavalos. 665 00:58:25,402 --> 00:58:27,921 Não perca mais tempo. 666 00:58:30,442 --> 00:58:32,681 Este é o Miguel de Portugal. 667 00:58:35,041 --> 00:58:37,680 Ele também será rei de Castela e Aragão. 668 00:58:41,721 --> 00:58:45,377 Caro amigo, já foi deixado em minhas mãos e nas suas 669 00:58:45,401 --> 00:58:49,217 para resolver esses problemas conjugais que são prejudiciais para todos nós. 670 00:58:49,241 --> 00:58:51,097 Somente o arquiduque pode fazer isso. 671 00:58:51,121 --> 00:58:54,497 Aconselhe-o, já que ele é seu senhor, e é seu dever. 672 00:58:54,521 --> 00:58:59,280 Ele é meu senhor, e ele pode ser seu também. 673 00:59:00,601 --> 00:59:03,200 É o futuro do príncipe nascido em Castela sólida? 674 00:59:05,041 --> 00:59:07,177 O que poderia acontecer? 675 00:59:07,201 --> 00:59:10,457 Bem, ele não será rei por muitos anos. 676 00:59:10,481 --> 00:59:14,257 Antes disso, muitas coisas poderiam acontecer. 677 00:59:14,281 --> 00:59:17,896 Se você espera que eu influencie as decisões da arquiduquesa 678 00:59:17,920 --> 00:59:20,056 você veio para o homem errado. 679 00:59:20,080 --> 00:59:21,696 Ela ouve outra pessoa. 680 00:59:21,720 --> 00:59:24,176 A sua senhora não pode voltar para Castela. 681 00:59:24,200 --> 00:59:27,719 O lugar dela é com o marido. Ela tem que encontrar seu lugar aqui. 682 00:59:28,960 --> 00:59:31,816 Fuensalida e seu os monarcas se concentram no passado. 683 00:59:31,840 --> 00:59:36,519 Você mostrou que é capaz guiando Juana para o futuro. 684 00:59:37,080 --> 00:59:39,439 Você é muito valioso, Belmonte. 685 00:59:40,760 --> 00:59:44,416 Você deveria estar com aqueles que andam de mãos dadas com a história. 686 00:59:44,440 --> 00:59:47,416 Perdoe-me, Eminência, mas eu tenho assuntos... 687 00:59:47,440 --> 00:59:51,079 Você está em um desses encruzilhada crucial na vida. 688 00:59:51,600 --> 00:59:53,239 Escolha corretamente. 689 00:59:55,120 --> 00:59:58,175 Se Filipe reinar em Castela um dia 690 00:59:58,199 --> 01:00:01,438 ele saberá como compensar aqueles que estavam ao seu lado. 691 01:00:07,239 --> 01:00:10,478 Como você ousa me pedir deixar meu filho em um tribunal estranho? 692 01:00:11,679 --> 01:00:16,255 Estranho? É assim que você se sente entre nós? 693 01:00:16,279 --> 01:00:20,615 Este pedido mostra que Devo proteger meus interesses 694 01:00:20,639 --> 01:00:22,255 e o príncipe está em Castela. 695 01:00:22,279 --> 01:00:24,455 Castela é um dos reinos que ele herdará. 696 01:00:24,479 --> 01:00:26,798 Portugal também. 697 01:00:28,279 --> 01:00:32,078 Contanto que você consiga manter o trono até chegar a hora. 698 01:00:34,039 --> 01:00:37,255 Não vou colocar o herdeiro em perigo 699 01:00:37,279 --> 01:00:39,254 apenas para garantir seu lugar. 700 01:00:39,278 --> 01:00:41,597 Sou um soberano tanto quanto você. 701 01:00:42,158 --> 01:00:45,014 - Portugal é tão grande como Castela. - Claro. 702 01:00:45,038 --> 01:00:49,014 Mas, o mais importante, eu tem direitos como pai. 703 01:00:49,038 --> 01:00:51,534 Miguel virá comigo para Portugal. 704 01:00:51,558 --> 01:00:54,677 A última coisa que minha filha me disse 705 01:00:55,398 --> 01:00:57,637 era cuidar dele. 706 01:00:58,918 --> 01:01:01,557 Garanto-lhe que sim. 707 01:01:16,438 --> 01:01:18,197 Meu senhor. 708 01:01:18,958 --> 01:01:22,116 Há algo importante que você precisa saber. 709 01:01:41,837 --> 01:01:43,973 Se você veio me punir novamente 710 01:01:43,997 --> 01:01:46,413 ou para me pedir desculpas pelo meu comportamento... 711 01:01:46,437 --> 01:01:49,356 Se você cometeu um erro, eu cometi um erro maior. 712 01:01:53,317 --> 01:01:55,573 Me arrependo do que disse. 713 01:01:55,597 --> 01:01:58,173 E estou pedindo perdão. 714 01:01:58,197 --> 01:02:00,436 Eu sou seu marido. 715 01:02:01,156 --> 01:02:04,052 Esta é a sua casa e você deveria ficar aqui. 716 01:02:04,076 --> 01:02:07,795 Eu não quero criar meus filhos onde não há respeito ou amor. 717 01:02:08,596 --> 01:02:11,435 Eu nunca morei em um lugar assim até que cheguei aqui. 718 01:02:13,156 --> 01:02:14,995 Você duvida do meu amor? 719 01:02:21,716 --> 01:02:24,555 Não consigo imaginar minha vida sem você. 720 01:02:26,156 --> 01:02:28,652 Deixar você sair seria ser pior do que morrer. 721 01:02:28,676 --> 01:02:30,995 Diga-me se isso não é amor. 722 01:02:39,436 --> 01:02:42,474 Temos que perdoar cada um outro para muitas coisas. 723 01:02:44,875 --> 01:02:48,714 Decida se você está disposto a fazer isso e compartilhe sua vida comigo. 724 01:02:50,995 --> 01:02:53,434 Você sabe que não desejo mais nada. 725 01:03:06,595 --> 01:03:08,834 Não vá, então. 726 01:03:12,555 --> 01:03:14,794 Eu nunca quis. 727 01:03:17,115 --> 01:03:21,354 Espero poder te fazer tão feliz como você me fez agora há pouco. 728 01:03:32,954 --> 01:03:34,553 Meu senhor. 729 01:03:36,314 --> 01:03:38,313 Eu tenho que te contar uma coisa. 730 01:03:40,114 --> 01:03:41,890 Cesare Bórgia e Cariota de Albert. 731 01:03:41,914 --> 01:03:44,570 Eles estão se casando com ele na realeza de Navarra. 732 01:03:44,594 --> 01:03:48,970 Coincide com o pedido de Juan para recuperar suas posses em Castela. 733 01:03:48,994 --> 01:03:52,313 Enquanto ele exige isso nossas tropas deixam seu reino. 734 01:03:53,074 --> 01:03:55,770 O rei Luís está por trás de tudo isso 735 01:03:55,794 --> 01:03:57,930 e sua intenção de tomar Navarra. 736 01:03:57,954 --> 01:04:02,090 Ele não vai. O Rei Juan respeitará o acordo. 737 01:04:02,114 --> 01:04:06,432 - E seus pedidos? - Uma cortina de fumaça que não nos cegará. 738 01:04:06,953 --> 01:04:08,969 Vamos dar uma resposta ao rei de Navarra. 739 01:04:08,993 --> 01:04:12,689 Ele sabe que sem a nossa proteção, a guerra civil o destruiria. 740 01:04:12,713 --> 01:04:14,849 O que Louis deseja então? 741 01:04:14,873 --> 01:04:18,289 - Itália. - Assinamos um tratado de paz. 742 01:04:18,313 --> 01:04:21,289 Hoje em dia, um tratado é nada mais do que tinta no papel. 743 01:04:21,313 --> 01:04:24,632 Mas ele não vai entender sem a bênção do papa. 744 01:04:25,233 --> 01:04:27,072 Você acha que ele tem isso? 745 01:04:27,753 --> 01:04:30,592 Agora sabemos por que ele queria Gandia. 746 01:04:32,033 --> 01:04:34,049 Os Borgias jogaram bem as cartas. 747 01:04:34,073 --> 01:04:36,569 Eles pediram algo nós não daríamos a eles. 748 01:04:36,593 --> 01:04:39,929 Para romper relações e apoiar Louis. 749 01:04:39,953 --> 01:04:43,192 Sua Santidade é um subordinado dos franceses também? 750 01:04:44,273 --> 01:04:46,209 Devemos nos preparar. 751 01:04:46,233 --> 01:04:48,168 O jogo começou. 752 01:04:48,192 --> 01:04:51,311 Nossos rivais moveram seus peões. 753 01:05:07,552 --> 01:05:09,128 Vamos. 754 01:05:09,152 --> 01:05:11,511 Vamos embora o mais rápido possível. 755 01:05:12,072 --> 01:05:14,408 Você deve cuidar da sua saúde. 756 01:05:14,432 --> 01:05:17,008 É meu dever falar com Suas Majestades. 757 01:05:17,032 --> 01:05:19,608 Minha saúde não está comprometida o suficiente 758 01:05:19,632 --> 01:05:23,151 para evitar meus deveres. Você... 759 01:05:27,432 --> 01:05:29,750 Fique em Granada. 760 01:05:30,831 --> 01:05:32,670 Este é o seu lugar. 761 01:05:42,511 --> 01:05:44,230 Diga-me uma coisa. 762 01:05:45,271 --> 01:05:48,270 Foram as promessas que você feito aos muçulmanos sincero? 763 01:05:50,751 --> 01:05:52,910 A rebelião terminou. 764 01:05:53,351 --> 01:05:55,350 Isso é tudo que importa. 765 01:06:02,631 --> 01:06:04,767 Sua inépcia para cumprir sua missão 766 01:06:04,791 --> 01:06:07,967 quase terminou com o que custou muito esforço para conseguir. 767 01:06:07,991 --> 01:06:09,887 Vossa Eminência 768 01:06:09,911 --> 01:06:13,206 considerando sua saúde, você pode sentar-se à nossa frente. 769 01:06:13,230 --> 01:06:17,029 - Diga-nos o que você precisa. - Obrigado, Majestade. 770 01:06:17,590 --> 01:06:19,286 Espero ter forças 771 01:06:19,310 --> 01:06:22,469 voltar para Granada e completar minha missão. 772 01:06:25,230 --> 01:06:28,286 300 muçulmanos eram batizado no dia do motim. 773 01:06:28,310 --> 01:06:33,629 Mas tudo desmoronou porque Satanás está sempre no caminho. 774 01:06:36,790 --> 01:06:40,086 Então foi o diabo quem quase colocou fogo em Granada. 775 01:06:40,110 --> 01:06:43,269 Não. Aquele que não deixou acontecer. 776 01:06:43,790 --> 01:06:47,829 Eu acho que o castigo teria agradado ao Senhor. 777 01:06:48,470 --> 01:06:53,125 Se o motim tivesse terminado em derramamento de sangue, toda heresia acabaria. 778 01:06:53,149 --> 01:06:56,365 - Assim como seu toque leve. - Isso fazia parte do seu plano? 779 01:06:56,389 --> 01:06:59,925 Você quer que os muçulmanos pegar em armas para nos obrigar a subjugá-los? 780 01:06:59,949 --> 01:07:02,468 O martírio será a sua salvação. 781 01:07:02,909 --> 01:07:07,645 Aqueles que resistem a se tornar Os cristãos merecem ser castelhanos? 782 01:07:07,669 --> 01:07:12,388 Ou talvez... você parou de temer que abrirão a porta aos turcos? 783 01:07:12,429 --> 01:07:15,085 Não! Eles devem se converter ou partir! 784 01:07:15,109 --> 01:07:18,125 - Tratados foram assinados. - Castela tem que ser cristã. 785 01:07:18,149 --> 01:07:21,165 Seu compromisso com Deus é vale mil vezes mais 786 01:07:21,189 --> 01:07:23,508 do que seu compromisso com os pagãos. 787 01:07:24,749 --> 01:07:29,108 O corpo de um cristão reino não pode viver com gangrena. 788 01:07:29,629 --> 01:07:33,365 Você amputou o membro judeu. Por que manter o muçulmano? 789 01:07:33,388 --> 01:07:35,684 Mas. Eminência, não queremos 790 01:07:35,708 --> 01:07:38,484 o cirurgião para matar o paciente! 791 01:07:38,508 --> 01:07:41,564 O arcebispo cometeu erros 792 01:07:41,588 --> 01:07:44,004 mas ele está certo sobre uma coisa. 793 01:07:44,028 --> 01:07:46,827 Não podemos voltar agora. 794 01:07:56,508 --> 01:07:59,364 Você deve alguma coisa a Isabel se você apoiar os planos dela. 795 01:07:59,388 --> 01:08:01,724 Quase morri defendendo minha família. 796 01:08:01,748 --> 01:08:03,764 Não há nada mais importante. 797 01:08:03,788 --> 01:08:06,164 É por isso que farei qualquer coisa por nossa causa. 798 01:08:06,188 --> 01:08:09,924 Você precisa de Isabel e Ferdinand para defendê-lo de seus inimigos. 799 01:08:09,948 --> 01:08:13,324 Saí de Portugal para ser o maior rei cristão. 800 01:08:13,348 --> 01:08:15,083 Devo voltar humilhado? 801 01:08:15,107 --> 01:08:16,883 Minha fraqueza alimentará a ambição deles. 802 01:08:16,907 --> 01:08:20,443 Não. Você voltará como um rei melhor. 803 01:08:20,467 --> 01:08:23,243 Diga a eles que foi seu ideia de deixar o príncipe. 804 01:08:23,267 --> 01:08:25,386 Volte sem ele... 805 01:08:26,147 --> 01:08:28,186 mas com uma rainha. 806 01:08:29,227 --> 01:08:31,003 O que você sugere? 807 01:08:31,027 --> 01:08:35,763 O príncipe será criado em Castela até que seu novo herdeiro assegure a dinastia. 808 01:08:35,787 --> 01:08:41,106 Para isso, pergunte a Suas Majestades para lhe dar uma nova esposa. 809 01:08:41,907 --> 01:08:43,746 Princesa Maria. 810 01:09:18,026 --> 01:09:21,625 Minha senhora. Estamos em Castela. 811 01:09:22,226 --> 01:09:24,465 Você deveria ter a honra. 812 01:09:39,785 --> 01:09:42,024 Este é o seu Senhor. 813 01:09:42,665 --> 01:09:44,904 Príncipe Miguel de la Paz. 814 01:09:45,545 --> 01:09:49,864 Filho de Suas Altezas, o rei e a rainha de Portugal. 815 01:09:50,905 --> 01:09:53,601 Destinado a ser o soberano 816 01:09:53,625 --> 01:09:56,761 que unirá os tronos das Espanhas. 817 01:09:56,785 --> 01:09:59,321 E ele fará este reino 818 01:09:59,345 --> 01:10:02,104 o mais importante de toda a cristandade. 819 01:10:05,465 --> 01:10:07,801 Assim como todos vocês 820 01:10:07,825 --> 01:10:10,921 jurará lealdade a ele 821 01:10:10,945 --> 01:10:15,104 Eu também quero prometer a ele 822 01:10:15,545 --> 01:10:17,984 e todos os presentes 823 01:10:18,545 --> 01:10:21,383 que darei minha vida para salvar a dele. 824 01:10:22,144 --> 01:10:26,063 E, portanto, o futuro dos nossos reinos. 825 01:10:26,424 --> 01:10:31,223 Viva o Príncipe Miguel! 826 01:10:40,184 --> 01:10:44,063 Vossas Majestades. Luís da França conquistou Milão. 827 01:10:45,024 --> 01:10:48,303 - Você estava certo. - O que você vai fazer? 828 01:10:48,824 --> 01:10:52,520 O rei da França tem o direito para herdar o ducado de Milão. 829 01:10:52,544 --> 01:10:54,800 Isso não viola nosso acordo... 830 01:10:54,824 --> 01:10:57,743 - Você vai ficar fora do caminho dele? - Sim. 831 01:10:58,144 --> 01:11:00,200 Será um símbolo da nossa amizade. 832 01:11:00,224 --> 01:11:02,959 O que tem mais valor do que o de Filipe ou do papa. 833 01:11:02,983 --> 01:11:06,559 Se ele é amigo de todo mundo, ele poderá fazer o que quiser. 834 01:11:06,583 --> 01:11:09,502 Até que ele viole o acordo e nos dá uma razão. 835 01:11:09,943 --> 01:11:13,982 Até lá, teremos laços fortalecidos com Inglaterra e Portugal. 836 01:11:14,503 --> 01:11:15,719 Miguel vai ficar em Castela 837 01:11:15,743 --> 01:11:19,542 e Catalina deve se casar o príncipe de Gales em breve. 838 01:11:20,263 --> 01:11:22,102 Enquanto isso.. 839 01:11:23,263 --> 01:11:25,502 Vamos nos preparar para a guerra. 840 01:11:27,103 --> 01:11:28,462 Vamos. 841 01:11:51,382 --> 01:11:52,941 Senhor. 842 01:11:55,382 --> 01:11:59,461 Eu confio na sua sabedoria e compaixão infinita. 843 01:12:02,382 --> 01:12:05,821 Você perdoou Peter depois ele te negou três vezes. 844 01:12:06,822 --> 01:12:10,061 Você orou por aqueles que o crucificaram. 845 01:12:11,062 --> 01:12:14,061 Então por favor me perdoe pelo que estou prestes a fazer. 846 01:12:20,942 --> 01:12:23,261 Você deve sair de Granada. 847 01:12:24,302 --> 01:12:28,700 Encontre sua família e amigos e se esconder nas montanhas. 848 01:12:29,221 --> 01:12:31,077 Breve... 849 01:12:31,101 --> 01:12:34,300 não haverá mais muçulmanos em Castela. 850 01:12:51,061 --> 01:12:53,357 Você traz boas notícias da Inglaterra? 851 01:12:53,381 --> 01:12:55,757 O rei Henrique deu garantias suficientes. 852 01:12:55,781 --> 01:12:58,037 Você pode considerar a Princesa Catalina 853 01:12:58,061 --> 01:13:00,580 a princesa de Gales. 854 01:13:00,981 --> 01:13:04,677 Nesse caso, Margarita deveria voltar para a corte de seu irmão. 855 01:13:04,701 --> 01:13:09,139 Para ocupar o lugar que sobrou por sua filha Juana. 856 01:13:10,100 --> 01:13:11,876 Juana não está aqui. 857 01:13:11,900 --> 01:13:16,259 A alegria que sua carta trouxe logo se transformou em amarga decepção. 858 01:13:16,740 --> 01:13:20,076 Recebemos uma carta com a notícia de sua gravidez. 859 01:13:20,100 --> 01:13:24,179 - Está assinado pelo arquiduque. - Aquele filho de Satanás! 860 01:13:24,540 --> 01:13:26,756 O da Borgonha nos arruinou. 861 01:13:26,780 --> 01:13:28,876 - Deus sabe qual é o seu plano! - Fuensálida? 862 01:13:28,900 --> 01:13:32,276 A princesa concordou com tudo. 863 01:13:32,300 --> 01:13:35,116 E agora ela está de volta a misericórdia de seu marido. 864 01:13:35,140 --> 01:13:38,059 Deveríamos temer pela vida de nossa filha? 865 01:13:38,620 --> 01:13:40,859 Não se preocupe, Sua Majestade. 866 01:13:41,540 --> 01:13:45,019 Belmonte cuidará dela. Confie nele. 867 01:13:46,580 --> 01:13:50,315 Deste dia em diante, devemos aceitar 868 01:13:50,339 --> 01:13:52,978 que Juana não está do nosso lado. 869 01:13:53,979 --> 01:13:57,218 Suas palavras perturbam meu coração. 870 01:13:57,819 --> 01:14:01,098 Minha senhora, deixe-me ser franco 871 01:14:02,059 --> 01:14:04,275 e falar sobre o personagem temperamental 872 01:14:04,299 --> 01:14:07,218 e, às vezes, instabilidade a princesa exibe. 873 01:14:22,699 --> 01:14:27,138 Este é o maior e última esperança para as nossas ansiedades. 874 01:14:28,659 --> 01:14:30,114 Ele é tão frágil. 875 01:14:30,138 --> 01:14:32,354 Vamos torná-lo durão. 876 01:14:32,378 --> 01:14:35,297 Esse menino será o grande rei que todos querem. 877 01:14:37,458 --> 01:14:39,897 Que Deus dê forças a nós três. 878 01:14:41,018 --> 01:14:45,137 Porque é uma carga pesada para ombros tão pequenos. 879 01:14:46,138 --> 01:14:49,657 Se tivermos sucesso, nossas vidas serão dignas. 880 01:14:50,778 --> 01:14:53,297 Nenhuma força jamais nos deteve. 881 01:14:56,298 --> 01:14:59,394 Depois de derrotar todos os seus inimigos 882 01:14:59,418 --> 01:15:01,937 você tem medo de criar um filho? 883 01:15:03,218 --> 01:15:07,377 As poucas derrotas que sofri estiveram neste tipo de batalha. 884 01:15:08,938 --> 01:15:11,376 Já vi meus filhos morrerem. 885 01:15:12,017 --> 01:15:13,856 E os filhos dos meus filhos. 886 01:15:16,017 --> 01:15:19,416 Agora, meus medos sobre Juana foi confirmada. 887 01:15:21,057 --> 01:15:23,536 Esse garoto é tudo que nos resta. 888 01:15:24,377 --> 01:15:29,096 Não se preocupe. Juntos, venceremos novamente. 889 01:15:48,617 --> 01:15:52,912 Eles devem jurar lealdade a nós. 890 01:15:52,936 --> 01:15:57,832 Enquanto eles estão aqui, temos que libertar Juana do marido. 891 01:15:57,856 --> 01:16:01,375 Você pode ser um cavaleiro seu próprio herdeiro. 892 01:16:02,016 --> 01:16:04,312 Meu senhor, o arquiduque 893 01:16:04,336 --> 01:16:06,952 gostaria de ver o dele filho casado com o seu. 894 01:16:06,976 --> 01:16:09,232 Houve novos tumultos em Granada. 895 01:16:09,256 --> 01:16:10,752 A calma era apenas uma miragem. 896 01:16:10,776 --> 01:16:11,472 Ele foi apenas o primeiro de muitos. 897 01:16:11,496 --> 01:16:13,072 Espero que ele tenha sido apenas o primeiro de muitos. 898 01:16:13,096 --> 01:16:16,552 Ataque! Mate o pagão! 899 01:16:16,576 --> 01:16:18,775 Sua futura esposa. 900 01:16:19,736 --> 01:16:24,432 O nosso vínculo com Portugal será garantido quando a princesa Maria se casa com Manuel. 901 01:16:24,456 --> 01:16:27,615 Devemos pedir permissão a Roma para que o casamento aconteça. 902 01:16:30,496 --> 01:16:32,432 Vou tirar o trono de Manuel. 903 01:16:32,456 --> 01:16:35,351 Você está nos pedindo para tramar contra um rei legítimo? 904 01:16:35,375 --> 01:16:38,151 Eu odeio que nossos interesses dependam na vontade do papa. 905 01:16:38,175 --> 01:16:43,671 Você não assinará a menos que eles lhe dêem um exército para tomar Romagna. 906 01:16:43,695 --> 01:16:46,231 Fernando está sugerindo a divisão de Nápoles. 907 01:16:46,255 --> 01:16:49,071 - Quais são as condições? - Você ficará até assinar. 908 01:16:49,095 --> 01:16:51,751 - Não hesitarei em forçá-lo. - Vá em frente. 909 01:16:51,775 --> 01:16:54,671 O comité da Flandres chegou. 910 01:16:54,695 --> 01:16:56,374 Joana está aqui? 911 01:16:56,415 --> 01:16:58,391 Más notícias de Granada. 912 01:16:58,415 --> 01:17:00,271 Há um nome que abala a rainha. 913 01:17:00,295 --> 01:17:03,111 Um nome que desperta os fantasmas de seu passado. 914 01:17:03,135 --> 01:17:04,471 Juana la Beltraneja. 915 01:17:04,495 --> 01:17:06,751 De que mais evidências você precisa? 916 01:17:06,775 --> 01:17:09,654 O que você quer de nós?